1
00:00:01,610 --> 00:00:02,656
[música instrumental]

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,009
gracia: mmm!

3
00:00:04,052 --> 00:00:06,625
¡Mmm! Esto es bueno.

4
00:00:06,668 --> 00:00:08,064
- Albahaca.
- Mm-hmm.

5
00:00:08,108 --> 00:00:10,288
- Ajo.
- Mm-hmm.

6
00:00:10,331 --> 00:00:12,250
Oh. No me gusta esto.

7
00:00:12,294 --> 00:00:13,776
- Cilantro.
- Especia aterradora.

8
00:00:13,820 --> 00:00:14,561
voluntad: sí.

9
00:00:16,480 --> 00:00:17,962
Así que Harlin ha vuelto desde Texas.

10
00:00:18,006 --> 00:00:20,579
- Mm-hmm.
- ¿Y adivina qué hizo hoy?

11
00:00:20,622 --> 00:00:21,887
Atrapado una zarigüeya
y se lo comió vivo?

12
00:00:21,931 --> 00:00:24,242
[risas]

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,335
Sí, de hecho.
Estoy probando su receta.

14
00:00:31,001 --> 00:00:32,832
Compró un apartamento
en el Upper East Side.

15
00:00:32,876 --> 00:00:35,405
¿Y adivina qué?
Necesita un decorador.

16
00:00:35,449 --> 00:00:37,760
Ah, ¿y adivina qué? Eres tú.

17
00:00:37,804 --> 00:00:39,417
Voluntad, no. Uh-uh.

18
00:00:39,461 --> 00:00:41,074
¿Por qué no? Vamos,
él necesita nuestra ayuda.

19
00:00:41,118 --> 00:00:43,168
el se esta separando
de su esposa y...

20
00:00:43,212 --> 00:00:44,563
creo que esta mirando
para variar.

21
00:00:44,606 --> 00:00:47,572
Dile que use calcetines, ¿eh?

22
00:00:47,615 --> 00:00:50,798
¡Bip, bip, bip! Oh, mira,
es el camión del dinero dando marcha atrás.

23
00:00:50,843 --> 00:00:52,456
Sigue adelante, Grace no.
Quiero alguno, gracias.

24
00:00:54,113 --> 00:00:56,075
Está bien, ya sabes
¿Qué sería esto, no?

25
00:00:56,119 --> 00:00:58,822
Segundo año en la universidad.
Me pusiste en contacto con tu asistente técnico.

26
00:00:58,866 --> 00:01:00,654
Recuerda, y lo querías
Para ser tan perfecto, me dijiste

27
00:01:00,698 --> 00:01:04,317
qué decir, qué pedir,
a qué base podría ir.

28
00:01:04,361 --> 00:01:06,977
- ¿A qué base llegaste?
- Segundo.

29
00:01:07,020 --> 00:01:08,678
Vamos, Will.
él era un asistente técnico.

30
00:01:09,593 --> 00:01:11,208
¿Entonces T, pero no A?

31
00:01:13,301 --> 00:01:15,307
¡Hola! No es el punto.

32
00:01:15,350 --> 00:01:17,704
El caso es que te conozco.
Te entrometerás.

33
00:01:17,748 --> 00:01:19,885
- No lo haré.
- Oh, pero, cariño, lo harás.

34
00:01:19,929 --> 00:01:21,149
Él es tu mayor cliente.

35
00:01:21,193 --> 00:01:23,068
Sé que solo quieres a todos
ser feliz,

36
00:01:23,112 --> 00:01:24,899
pero no puedes evitarlo,
tienes un problema.

37
00:01:24,943 --> 00:01:26,295
¿Qué? Podría...
Es... es un mal hábito.

38
00:01:26,339 --> 00:01:27,995
Por el amor de Dios,
Puedo controlarme.

39
00:01:29,784 --> 00:01:31,267
Ya sabes, Betty Ford organizó
un pequeño y agradable lugar

40
00:01:31,310 --> 00:01:33,577
en el desierto
basado en esa misma declaración.

41
00:01:33,621 --> 00:01:35,409
Grace, no me entrometeré.

42
00:01:37,109 --> 00:01:40,075
Grace, vamos, hazlo.
Será pan comido.

43
00:01:40,118 --> 00:01:43,520
- Oh, Dios.
- Harlin es un hombre de pocas palabras.

44
00:01:43,564 --> 00:01:45,220
Así es como será.

45
00:01:45,264 --> 00:01:48,317
"Hola. Me encanta.
Aquí está su cheque."

46
00:01:50,672 --> 00:01:52,678
¿Por qué es esto tan importante para ti?

47
00:01:52,721 --> 00:01:55,032
Soy casamentera.
Me gusta ayudar a la gente, gente...

48
00:01:55,076 --> 00:01:56,253
- Ya se lo prometiste.
- Sí.

49
00:01:58,129 --> 00:01:59,437
Ah, voluntad.

50
00:02:02,009 --> 00:02:04,713
Está bien, está bien, Will.
pero aquí están las reglas.

51
00:02:04,757 --> 00:02:07,591
Esto es entre Harlin y yo.

52
00:02:07,635 --> 00:02:09,684
Lo configuras y te marchas.

53
00:02:14,089 --> 00:02:15,353
Eres sólo el proxeneta.

54
00:02:18,231 --> 00:02:20,630
Genial, ahora tengo que
consigue un sombrero grande

55
00:02:20,674 --> 00:02:22,941
y zapatos con peces vivos
en los talones.

56
00:02:22,984 --> 00:02:25,906
[tema musical]

57
00:02:37,331 --> 00:02:39,556
Damas y caballeros,
¡Jack McFarland!

58
00:02:42,433 --> 00:02:45,224
¡Jack, cállate!
Gracia está dormida.

59
00:02:45,268 --> 00:02:47,100
Bueno, ¡despiértala!
¡Tengo una gran noticia!

60
00:02:49,061 --> 00:02:50,544
estaba caminando por la calle
el otro dia

61
00:02:50,588 --> 00:02:53,466
y me puse a pensar,
"¿Qué es lo que hago mejor?"

62
00:02:53,510 --> 00:02:55,210
Este no es un lugar
para que respondas.

63
00:02:56,998 --> 00:02:59,658
Y luego vino a mí
claro como una campana.

64
00:02:59,702 --> 00:03:02,667
"Jack, tienes un don especial.
que no estás compartiendo."

65
00:03:02,711 --> 00:03:04,063
Tampoco es un punto de entrada.

66
00:03:05,458 --> 00:03:07,769
Vale, Jack, ¿qué pasa?
¿Cuál es el regalo especial?

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,775
Por favor dímelo antes
la anticipación crece

68
00:03:09,819 --> 00:03:12,348
a un frenesí aterrador.

69
00:03:12,391 --> 00:03:13,831
¿Terminaste? Espera, espera,
déjame reformular eso.

70
00:03:13,874 --> 00:03:15,139
Um, ya terminaste.

71
00:03:18,671 --> 00:03:20,285
Lo que hago mejor,
y estoy hablando muy rápido

72
00:03:20,328 --> 00:03:22,726
para que no puedas interrumpir...

73
00:03:22,771 --> 00:03:24,732
es cantar.

74
00:03:24,776 --> 00:03:26,651
- ¿Cantar?
- Sí.

75
00:03:26,695 --> 00:03:27,611
tengo una hermosa
voz cantando.

76
00:03:31,448 --> 00:03:33,498
Sí, lo haces.
En realidad, es hermoso.

77
00:03:33,541 --> 00:03:35,852
Así que he decidido tomar mi
carrera en una dirección completamente nueva.

78
00:03:35,896 --> 00:03:36,855
¿Adelante?

79
00:03:38,687 --> 00:03:40,170
[risas]
Este chico, déjame decirte.

80
00:03:45,010 --> 00:03:47,103
jueves por la noche,
centro en el Dúplex.

81
00:03:47,146 --> 00:03:49,152
Estar allí, quedar impresionado.

82
00:03:49,196 --> 00:03:50,810
[risas]
¿De qué estás hablando?

83
00:03:50,854 --> 00:03:51,944
No eres un artista.

84
00:03:51,987 --> 00:03:54,386
Lo soy ahora. Yo, un piano
y un foco.

85
00:03:54,429 --> 00:03:56,304
Lo llamo Sólo Jack.

86
00:04:00,098 --> 00:04:02,540
Aquí está mi folleto.

87
00:04:02,584 --> 00:04:06,072
Sólo Jack, sólo una noche.
Sólo Jack.

88
00:04:07,337 --> 00:04:10,172
¿Por qué una noche...?
Oh, es noche de micrófono abierto.

89
00:04:12,962 --> 00:04:15,055
Trae a Grace o una cita.

90
00:04:15,099 --> 00:04:15,971
[risas]
Lo siento.

91
00:04:19,198 --> 00:04:21,771
"Un viaje en montaña rusa
de las emociones." ¿Quién dijo eso?

92
00:04:22,599 --> 00:04:24,780
Un crítico.

93
00:04:24,823 --> 00:04:26,045
Está bien, mi psiquiatra.

94
00:04:33,894 --> 00:04:36,161
Damas y caballeros, por favor
junta tus manos para

95
00:04:36,205 --> 00:04:37,208
Sólo Jack.

96
00:04:38,559 --> 00:04:42,877
♪ Tócame por la mañana ♪

97
00:04:42,921 --> 00:04:44,577
Cariño, estoy ocupada. Tócate a ti mismo.

98
00:04:47,020 --> 00:04:48,851
¿Ocupado? Ah, eso es correcto.

99
00:04:48,894 --> 00:04:50,552
porque en la oficina
de Karenworld,

100
00:04:50,595 --> 00:04:51,947
eso se considera presentación.

101
00:04:51,991 --> 00:04:53,735
[risas]

102
00:04:53,778 --> 00:04:55,741
Ah, lo olvidé.
Eres un poco gracioso.

103
00:04:55,784 --> 00:04:58,619
[risas]
Muy bien, hablaré contigo.

104
00:04:58,663 --> 00:05:00,407
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí? ¿Qué es eso?

105
00:05:00,450 --> 00:05:01,933
este es el volante
de mi acto en el club nocturno.

106
00:05:01,977 --> 00:05:04,549
- Tienes que venir.
- ¿Por qué? ¿Quién estará allí?

107
00:05:04,593 --> 00:05:06,032
[se burla]
Ah, déjame recordar.

108
00:05:06,076 --> 00:05:07,558
¿Quién está en la lista de invitados?
El rey de...

109
00:05:07,602 --> 00:05:09,347
¡Estaré allí!

110
00:05:09,390 --> 00:05:12,311
¿Por qué? ¿No te parece suficiente?

111
00:05:12,355 --> 00:05:13,707
Oh, vamos, por favor ven.

112
00:05:13,750 --> 00:05:16,062
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.

113
00:05:16,106 --> 00:05:17,457
Sé un mejor amigo.

114
00:05:18,765 --> 00:05:20,074
Cariño, realmente no hago eso.

115
00:05:20,118 --> 00:05:21,425
[suspiros]

116
00:05:25,350 --> 00:05:26,964
Muy bien. ¿A qué hora?

117
00:05:29,842 --> 00:05:32,153
La magia comienza a las 10:00.
Trae a alguien.

118
00:05:32,196 --> 00:05:33,679
Déjame mostrarte mi entrada.

119
00:05:39,217 --> 00:05:41,572
No, no, no, no, no.

120
00:05:41,616 --> 00:05:43,491
Cariño, no solo
pasear así.

121
00:05:43,535 --> 00:05:46,369
No eres Merv Griffin.

122
00:05:46,412 --> 00:05:48,201
Vuelve mañana
y trabajaremos en ello, ¿vale?

123
00:05:48,244 --> 00:05:50,860
Oh, Karen, no puedes simplemente
devastarme y echarme.

124
00:05:50,904 --> 00:05:52,169
No eres mi amante.

125
00:05:54,480 --> 00:05:56,922
Cariño, enróllalo.

126
00:05:56,965 --> 00:05:59,538
Muy bien, está bien. me voy
folletos, dáselos a tus amigos.

127
00:05:59,582 --> 00:06:01,457
- Sí, claro.
- Oh.

128
00:06:03,899 --> 00:06:06,995
- "¿Solo Jack?"
- La magia empieza a las 10:00.

129
00:06:09,829 --> 00:06:10,876
[risas]

130
00:06:12,577 --> 00:06:14,059
¿Fue eso una propuesta?

131
00:06:15,368 --> 00:06:19,380
No, ese era sólo Jack.

132
00:06:19,423 --> 00:06:21,822
Soy Harlin Polk.
Se supone que debo encontrarme con Grace.

133
00:06:21,865 --> 00:06:24,133
Soy Karen Walker. se supone que
ser asistente de Grace.

134
00:06:24,176 --> 00:06:26,182
[risas]

135
00:06:26,226 --> 00:06:27,970
Bueno, no me golpeas
como tipo de asistente.

136
00:06:28,014 --> 00:06:29,148
Bueno, cariño, compórtate

137
00:06:29,191 --> 00:06:30,979
y no tendré
golpearte en absoluto.

138
00:06:33,683 --> 00:06:36,692
Vamos, cariño, siéntate.
Grace estará aquí en un minuto.

139
00:06:36,735 --> 00:06:39,221
Me di cuenta de que tienes
uno de esos volantes.

140
00:06:39,265 --> 00:06:42,098
- ¿Vas a ir?
- Oh, cariño, siempre voy.

141
00:06:46,983 --> 00:06:48,116
Hola.

142
00:06:48,160 --> 00:06:50,951
Ah, Harlin.
Hola, estás aquí. Bien.

143
00:06:50,995 --> 00:06:52,565
Will me acaba de mostrar
Tu apartamento y me encanta.

144
00:06:52,608 --> 00:06:56,228
- ¡A ella le encantó!
- Sí.

145
00:06:56,271 --> 00:06:59,760
Tengo muchas ideas
podemos ir color,

146
00:06:59,803 --> 00:07:03,205
<i>tonos tierra, minimalistas,
étnico, melange.</i>

147
00:07:03,249 --> 00:07:04,469
Déjame disculparme ahora mismo

148
00:07:04,513 --> 00:07:06,258
<i>para mi uso descarado
de la palabra melange.</i>

149
00:07:06,301 --> 00:07:07,740
[risas]

150
00:07:07,784 --> 00:07:09,920
<i>Melange es un término francés.
que utilizan los diseñadores.</i>

151
00:07:09,964 --> 00:07:11,316
- Significa una especie de todo--
- ¿Será?

152
00:07:11,360 --> 00:07:13,016
¿No tienes algo de pescado?
en tus zapatos para alimentar?

153
00:07:14,979 --> 00:07:17,944
Absolutamente. Sí, tengo que irme
y, uh, alimenta mis zapatos.

154
00:07:20,168 --> 00:07:23,003
Eso es solo una cosa que Will y yo...
Probablemente no lo entendiste.

155
00:07:23,046 --> 00:07:25,837
Oh, oh, cariño, lo que sea que yo
No lo entiendo, simplemente me imagino que es gay.

156
00:07:29,064 --> 00:07:29,718
Bueno.

157
00:07:34,297 --> 00:07:35,649
Bueno.

158
00:07:35,693 --> 00:07:38,090
Si yo fuera el cráneo de un animal,
¿Dónde querría estar?

159
00:07:38,134 --> 00:07:40,402
[llamando a la puerta]
Espera, Harlin.

160
00:07:42,931 --> 00:07:45,198
-Harlin, hola.
- Hola.

161
00:07:45,242 --> 00:07:46,420
Bueno, vamos... vamos
echa un vistazo.

162
00:07:46,464 --> 00:07:47,467
Bueno.

163
00:07:49,647 --> 00:07:52,306
- ¿Voluntad?
- Bueno, hola. Lo siento, yo...

164
00:07:52,350 --> 00:07:54,618
Ya sabes, Grace, en algún momento
Ese perro necesitaba agua.

165
00:07:57,365 --> 00:07:58,455
¿Will, qué estás haciendo aquí?

166
00:07:58,499 --> 00:08:00,505
No te enojes.
Me pidió que viniera.

167
00:08:00,548 --> 00:08:03,514
Bien, pero ni una palabra.

168
00:08:03,557 --> 00:08:04,517
- Sólo un proxeneta.
- Bueno.

169
00:08:04,560 --> 00:08:06,173
¡Mira esto!

170
00:08:08,005 --> 00:08:10,360
Sólo he hecho la sala de estar,
pero esto debería darte una idea

171
00:08:10,404 --> 00:08:13,936
de la dirección en la que voy.
Es Texas y Nueva York.

172
00:08:13,980 --> 00:08:16,377
es ralph lauren
se encuentra con la elegancia vaquera.

173
00:08:16,421 --> 00:08:18,820
Se trata de "Danza con lobos"

174
00:08:18,863 --> 00:08:21,131
y venados y vacas,
y un armadillo muy lento.

175
00:08:23,181 --> 00:08:23,835
¡Vaya!

176
00:08:26,102 --> 00:08:28,806
Eh, silla de montar. Dices: "¡Guau!"

177
00:08:32,425 --> 00:08:36,262
Harlin, toma asiento. sentir
El cuero de este sofá. ¿Eh?

178
00:08:36,306 --> 00:08:38,487
Sabes, Grace, yo... yo... me encanta
la forma en que tienes el, uh,

179
00:08:38,531 --> 00:08:41,364
los jarrones de color turquesa
sobre la parte superior del armario.

180
00:08:41,408 --> 00:08:42,760
¿Qué?

181
00:08:42,804 --> 00:08:44,592
Ya sabes, el camino
¿Están por encima?

182
00:08:44,636 --> 00:08:46,816
Por encima.

183
00:08:46,859 --> 00:08:49,432
- Espera, él es--
- Y estas almohadas.

184
00:08:49,475 --> 00:08:51,787
Mira estas almohadas
¿No dicen simplemente...?

185
00:08:51,831 --> 00:08:53,575
[rugido]

186
00:08:55,406 --> 00:08:57,063
Tal vez no hables almohada
pero confía en mí,

187
00:08:57,107 --> 00:08:58,066
eso es lo que dirían.

188
00:08:58,110 --> 00:09:00,988
[risas]

189
00:09:01,032 --> 00:09:02,558
Creo que Grace estaría de acuerdo.
conmigo cuando digo

190
00:09:02,602 --> 00:09:05,523
que esta es una versión extrema
de una idea

191
00:09:05,567 --> 00:09:07,224
esa... esa gracia
ahora destilará

192
00:09:07,267 --> 00:09:10,495
en una más refinada,
esencia elegante.

193
00:09:10,538 --> 00:09:13,329
No. Bueno, en realidad, no lo haría.
Estoy de acuerdo con eso en absoluto.

194
00:09:13,372 --> 00:09:15,161
Y puedes ver
lo que he hecho aquí.

195
00:09:15,204 --> 00:09:16,948
- ¡Ay!
- ¿Y ahora qué?

196
00:09:16,992 --> 00:09:19,260
Lo siento, fui corneado
junto al cómodo sillón.

197
00:09:25,582 --> 00:09:27,239
[llaves tintineando]

198
00:09:30,031 --> 00:09:31,034
Hola.

199
00:09:33,737 --> 00:09:35,525
¿Qué estás haciendo?

200
00:09:35,569 --> 00:09:38,272
Sublimando mi rabia hacia ti
con tarta de queso.

201
00:09:40,845 --> 00:09:42,284
Simplemente no pudiste evitarlo.

202
00:09:42,328 --> 00:09:43,898
Hiciste exactamente lo que dijiste
no ibas a hacer.

203
00:09:43,941 --> 00:09:45,686
Quiero decir, ¿de qué se trató todo eso?

204
00:09:45,730 --> 00:09:47,517
¿De qué se trata ese apartamento?

205
00:09:47,560 --> 00:09:49,174
Quiero decir, ¿podrías haber sido
¿Más insultante?

206
00:09:49,217 --> 00:09:51,616
parecía
Gene Autry explotó allí.

207
00:09:53,796 --> 00:09:55,759
No lo diseñé para ti,
Voluntad.

208
00:09:55,802 --> 00:09:58,855
Lo hice para un hombre de seis pies y cuatro
de Texas.

209
00:09:58,898 --> 00:10:00,424
Si estuviera haciendo de joven abogado gay,

210
00:10:00,469 --> 00:10:02,780
sería deco con
Fondo de pantalla perra basado en el miedo.

211
00:10:06,268 --> 00:10:08,841
- Conozco a Harlin--
- ¡Sí! Y sé de diseño.

212
00:10:08,885 --> 00:10:10,847
Si me llamaste al trabajo
y yo no estaba allí,

213
00:10:10,891 --> 00:10:13,463
el contestador diria
Diseños de Grace Adler.

214
00:10:13,507 --> 00:10:15,077
Si abrieras mi bolso,
mis tarjetas de visita dirían

215
00:10:15,120 --> 00:10:16,778
Diseños de Grace Adler.

216
00:10:16,822 --> 00:10:19,176
Parece la única persona que
no conoce Grace Adler Designs

217
00:10:19,219 --> 00:10:21,138
es su mejor amiga.
¡Déjame presentarme!

218
00:10:21,182 --> 00:10:23,144
¡Soy Grace Adler! ¡Yo diseño!

219
00:10:26,763 --> 00:10:30,993
- Vaya, te estoy interrumpiendo.
- ¡No, no, no!

220
00:10:31,037 --> 00:10:33,261
esto no es
¡La tarta de queso habla!

221
00:10:33,305 --> 00:10:36,663
Esto es hablar de know-how, y
Sé diseñar para Harlin.

222
00:10:36,706 --> 00:10:39,148
Ese lugar es perfecto para él.
así que vamos, abogado,

223
00:10:39,191 --> 00:10:41,720
dime que dijo harlin
después de que me fui.

224
00:10:41,765 --> 00:10:42,986
Dijo que estás despedido.

225
00:10:44,686 --> 00:10:48,437
- ¿Dijo qué?
- Dijo que estás despedido.

226
00:10:48,480 --> 00:10:49,527
- ¿Eso es todo?
- Ese es Harlin.

227
00:10:49,570 --> 00:10:51,184
Es un hombre de pocas palabras.

228
00:10:51,227 --> 00:10:53,103
- ¿Ni siquiera un hola?
- No, hola.

229
00:10:56,416 --> 00:10:58,248
No, no, no.

230
00:10:58,292 --> 00:11:00,647
No, no estoy despedido.
Voy a llamarlo. Me voy--

231
00:11:00,690 --> 00:11:02,914
Sabes, no vas a
¡Llámalo, Gracia! ¡Estás despedido!

232
00:11:02,958 --> 00:11:04,004
No, verás, no me despiden.

233
00:11:04,048 --> 00:11:05,226
Y yo definitivamente
no te dejes despedir.

234
00:11:05,269 --> 00:11:06,620
Yo no te despedí, él te despidió.

235
00:11:06,664 --> 00:11:08,801
- Will, no estoy despedido.
- Grace, estás muy despedida.

236
00:11:08,845 --> 00:11:10,153
No vuelvas a decir eso.

237
00:11:11,199 --> 00:11:14,121
[teclado pitando]

238
00:11:19,485 --> 00:11:21,142
Dios mío, estoy despedido.

239
00:11:23,584 --> 00:11:26,157
Sí, eres f...
La palabra F.

240
00:11:28,555 --> 00:11:30,081
Tú, eh, todavía quieres ir
y ver el show de Jack?

241
00:11:32,087 --> 00:11:33,962
Me arruinaste esto.

242
00:11:34,006 --> 00:11:35,227
¿Qué eres...?
¿Dices que es mi culpa?

243
00:11:35,270 --> 00:11:37,364
¡Sí! Por supuesto,
es tu culpa.

244
00:11:37,408 --> 00:11:39,588
Te sentaste ahí y te ridiculizaste
cada mueble

245
00:11:39,631 --> 00:11:41,158
justo en frente de él!

246
00:11:41,201 --> 00:11:43,861
Porque cada mueble
Era un animal ahuecado.

247
00:11:45,562 --> 00:11:47,742
- ¿Harlin dijo eso?
- Sí. ¡No!

248
00:11:47,786 --> 00:11:49,443
quiero decir,
él no verbalizó eso,

249
00:11:49,486 --> 00:11:51,405
pero creo que la expresión
en su cara lo decía todo.

250
00:11:51,449 --> 00:11:53,934
La expresión de su rostro
no dijo nada más que,

251
00:11:53,978 --> 00:11:55,897
"¡Oye, soy la cara de Harlin!"

252
00:11:59,778 --> 00:12:02,699
Se lo hiciste imposible
decir que le gustó.

253
00:12:02,743 --> 00:12:04,924
Gracia, ¿no crees?
es posible, tal vez

254
00:12:04,967 --> 00:12:07,497
que no le gustó porque
¿Tomaste algunas malas decisiones?

255
00:12:09,241 --> 00:12:10,461
¡No!

256
00:12:12,032 --> 00:12:14,081
Bien, ¿podemos, podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

257
00:12:14,125 --> 00:12:16,828
tenemos que prepararnos
para el show de Jack, ¿eh?

258
00:12:16,872 --> 00:12:18,268
Usa el suéter azul.

259
00:12:24,983 --> 00:12:26,683
Estamos tan tomando
cabinas separadas.

260
00:12:34,271 --> 00:12:35,274
No lo sé, quiero decir,
voy con

261
00:12:35,318 --> 00:12:37,367
el Peter-Allen
Manga Copacabana

262
00:12:37,411 --> 00:12:39,286
¿O el Julie-Newmar básico negro?

263
00:12:41,772 --> 00:12:44,345
Cariño, vamos, estás dentro.
dos horas. ¡Veamos un espectáculo!

264
00:12:46,176 --> 00:12:47,310
Bien, estoy empezando con esto.

265
00:12:47,354 --> 00:12:49,577
[música de piano]

266
00:12:49,621 --> 00:12:51,757
No, no, cariño, cariño.
No, no, no. Para, para, para.

267
00:12:51,802 --> 00:12:55,115
Eh, eh, coma. Eh.

268
00:12:55,159 --> 00:12:59,171
Ah. Quiero cantar una balada.
Lloro muy bien.

269
00:13:01,395 --> 00:13:02,529
Puedo hacer la lágrima única.

270
00:13:04,404 --> 00:13:07,718
Cariño, escúchame, eres
en un club gay con un buen culo.

271
00:13:07,762 --> 00:13:09,419
Empieza a sacudir esa máquina de hacer dinero.

272
00:13:14,041 --> 00:13:15,873
Es desagradable, señorita Jackson.

273
00:13:15,916 --> 00:13:17,356
[risas]

274
00:13:17,399 --> 00:13:19,666
Cariño, no tienes idea.

275
00:13:21,585 --> 00:13:23,635
Muy bien, vamos, empuja ese rojo.
botón. Mi hijo tiene uno de estos.

276
00:13:23,678 --> 00:13:25,902
- El rojo es samba.
-Karen, ¿no?...

277
00:13:25,946 --> 00:13:27,821
Sólo empújalo, empújalo,
empújalo. Vamos.

278
00:13:27,864 --> 00:13:29,522
[música instrumental]

279
00:13:29,566 --> 00:13:33,446
- ¿Y ahora qué?
- Ahora déjalo entrar, cariño.

280
00:13:33,490 --> 00:13:35,409
Vamos, vamos, cariño. Arriba, arriba,
Arriba, arriba, arriba, vamos, confía en mí.

281
00:13:35,452 --> 00:13:36,891
Te mostraré algo
aquí. Es muy sencillo.

282
00:13:36,935 --> 00:13:39,987
Mantén tus ojos en el pájaro.
Y hombro y hombro.

283
00:13:40,031 --> 00:13:42,037
Fácil lo hace.

284
00:13:42,080 --> 00:13:45,002
Y caderas y caderas.
Agrega las caderas.

285
00:13:45,046 --> 00:13:47,706
Sí. Y balancearlo
y balancearlo.

286
00:13:47,749 --> 00:13:51,325
Fresco. En todo el mundo,
alrededor del mundo.

287
00:13:51,368 --> 00:13:53,070
Nos gusta viajar, ajá.

288
00:13:58,302 --> 00:13:59,480
Me siento un poco sucio.

289
00:14:01,006 --> 00:14:02,009
En el buen sentido.

290
00:14:04,015 --> 00:14:05,672
Sí, eso está tomando forma.
Cariño, pero ¿puedo simplemente...?

291
00:14:05,716 --> 00:14:07,242
Toma, quédate conmigo.

292
00:14:07,286 --> 00:14:10,163
Allá. Ahí tienes.
Oh, oh, sí. Ahí tienes.

293
00:14:11,995 --> 00:14:14,568
En todo el mundo, alrededor
el mundo. Billete de ida.

294
00:14:16,487 --> 00:14:19,757
¡París, Brasil, Bangkok! ¡Ajá!

295
00:14:19,801 --> 00:14:21,502
- Sí, ¿sientes la diferencia?
- Sí.

296
00:14:22,853 --> 00:14:25,557
[la música continúa]

297
00:14:41,822 --> 00:14:43,698
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué es esto?

298
00:14:45,834 --> 00:14:47,623
Mi barriga se siente rara.

299
00:14:49,672 --> 00:14:51,329
Apágalo, cariño.
Apágalo, apágalo.

300
00:14:55,602 --> 00:14:57,434
Tenías razón, cariño.
Empieza con la balada.

301
00:15:03,670 --> 00:15:05,283
- ¿Voluntad?
- Harlín.

302
00:15:05,326 --> 00:15:06,766
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:15:06,809 --> 00:15:09,382
Oh, ya sabes, estaba en Nueva York.
y caminando por ahí.

304
00:15:09,425 --> 00:15:10,298
Sólo pensé...

305
00:15:11,431 --> 00:15:12,914
¿Karen está aquí?

306
00:15:12,958 --> 00:15:15,662
Sí, ella está aquí.
y ella está casada.

307
00:15:15,706 --> 00:15:17,362
¡Oh!

308
00:15:17,406 --> 00:15:19,106
Uh, ¿está... está casada?
como si estuviera casado

309
00:15:19,151 --> 00:15:20,371
¿O está casada-casada?

310
00:15:22,944 --> 00:15:25,256
Creo que en algún punto intermedio.

311
00:15:25,299 --> 00:15:27,916
- ¿Beber?
- Ah, whisky.

312
00:15:27,959 --> 00:15:31,622
Uh, escucha, yo... quería preguntar
Tú, no despediste a Grace.

313
00:15:31,665 --> 00:15:35,067
porque no me gustó el camino
ella hizo el apartamento, ¿y tú?

314
00:15:35,111 --> 00:15:36,768
- Ah, claro que no.
- Sí, no lo creo.

315
00:15:36,811 --> 00:15:39,166
- Pero Grace era tan...
- Hola, eh.

316
00:15:39,210 --> 00:15:42,132
- Me alegra mucho que hayas entrado.
- Jack, el lugar está vacío.

317
00:15:42,175 --> 00:15:43,832
no me molestes
antes de una actuación!

318
00:15:45,838 --> 00:15:47,451
Gracias por el volante.

319
00:15:47,495 --> 00:15:50,024
Esta es mi primera vez
venir a un club de cabaret--

320
00:15:50,068 --> 00:15:51,071
Sí, sí.
¿Sabes qué? Escucha.

321
00:15:51,114 --> 00:15:52,597
Estoy encantado de que estés aquí.

322
00:15:52,640 --> 00:15:54,167
pero estoy en modo rendimiento
ahora mismo,

323
00:15:54,210 --> 00:15:56,303
entonces realmente no puedo invertir.

324
00:15:56,348 --> 00:15:58,789
Vale, yo... realmente he
tengo que llegar a cero.

325
00:15:58,833 --> 00:16:02,627
Um, hablaremos detrás del escenario.
en mi camerino, ¿vale?

326
00:16:02,670 --> 00:16:05,854
- ¿Te refieres al baño?
- Es gracioso.

327
00:16:05,897 --> 00:16:07,510
Y gracias por las flores.
y el telegrama.

328
00:16:07,555 --> 00:16:09,212
- No envié--
- Sí, lo sé.

329
00:16:10,912 --> 00:16:12,002
Porque... porque sabes
esa gracia,

330
00:16:12,046 --> 00:16:13,703
Quiero decir, ella no quiso decir
para ofenderte

331
00:16:13,747 --> 00:16:16,233
con el camino
ella decoró el lugar.

332
00:16:16,276 --> 00:16:17,933
¿Ofenderme?
Pensé que era genial.

333
00:16:17,977 --> 00:16:21,160
Ojalá ella pudiera haber
terminado el trabajo.

334
00:16:21,203 --> 00:16:23,863
¿Entonces por qué la despediste?

335
00:16:23,908 --> 00:16:25,346
Bueno, no fue porque
del apartamento,

336
00:16:25,389 --> 00:16:28,355
fue por la tension
entre ustedes dos.

337
00:16:28,398 --> 00:16:29,968
Mira, estoy en el medio
de mi matrimonio rompiéndose

338
00:16:30,013 --> 00:16:31,539
y yo no quería ser
responsable

339
00:16:31,582 --> 00:16:33,370
por romper con otro

340
00:16:33,413 --> 00:16:36,684
lo que sea que sea
ustedes dos se pusieron en marcha.

341
00:16:36,728 --> 00:16:37,992
¿Qué... qué... qué eres tú?
¿Qué estás diciendo?

342
00:16:38,036 --> 00:16:39,475
Que tú... la despidas
debido a--

343
00:16:39,518 --> 00:16:40,783
Se... gracias a ti, Will.

344
00:16:43,225 --> 00:16:45,013
Oh, entonces... entonces, ¿qué... y si,
¿Qué pasa si me entrometo?

345
00:16:45,057 --> 00:16:47,237
[risas]
¿Qué pasa si me vuelvo gay?

346
00:16:47,280 --> 00:16:48,982
[risas]

347
00:16:52,034 --> 00:16:54,301
Vamos, Will.
Eres quien eres.

348
00:16:54,345 --> 00:16:57,572
Ahora, si me disculpan, yo
Necesito usar el backstage.

349
00:16:57,616 --> 00:16:58,575
[risas]

350
00:16:59,534 --> 00:17:01,322
Hola, compañero. Vamos.

351
00:17:01,366 --> 00:17:02,935
Cariño, siéntate, siéntate.
El espectáculo está comenzando.

352
00:17:02,979 --> 00:17:05,247
Siéntate, siéntate, siéntate.
Vale, está un poco nervioso.

353
00:17:05,291 --> 00:17:08,823
Está un poco nervioso.
Oh, diablos, estoy un poco nervioso.

354
00:17:08,866 --> 00:17:09,826
¡Vaya!

355
00:17:12,093 --> 00:17:13,532
Gracias.
Gracias, damas y caballeros.

356
00:17:13,576 --> 00:17:17,195
Mmm, mi nombre es Jack McFarland.
pero por esta noche,

357
00:17:17,239 --> 00:17:20,291
quiero que pienses en mi
como Solo Jack.

358
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
Hola gracia.

359
00:17:25,089 --> 00:17:26,963
[música de piano]

360
00:17:28,315 --> 00:17:30,495
- Hola.
- Primero que nada, todavía te odio.

361
00:17:30,539 --> 00:17:32,414
Y serás castigado, pero...

362
00:17:32,458 --> 00:17:33,984
Sobre todo Harlin...

363
00:17:34,027 --> 00:17:35,946
Estaba pensando en mi camino
aquí en el, en el taxi--

364
00:17:35,990 --> 00:17:36,993
Sí, pero yo... creo
deberías saber--

365
00:17:37,036 --> 00:17:38,170
Vale, bueno, tal vez deberías

366
00:17:38,214 --> 00:17:40,133
deja de entrometerte por una vez,
por favor.

367
00:17:40,176 --> 00:17:41,528
Bueno.

368
00:17:41,572 --> 00:17:43,882
Estaba pensando que, eh

369
00:17:43,927 --> 00:17:46,674
tal vez fui un poco
fuera de lugar

370
00:17:46,717 --> 00:17:48,505
en mi concepto de diseño

371
00:17:48,549 --> 00:17:51,470
y lo siento mucho
por enojarse tanto.

372
00:17:51,514 --> 00:17:52,473
Gracie--

373
00:17:52,517 --> 00:17:54,218
♪ Hola señora

374
00:17:54,262 --> 00:17:58,622
♪ usted señora
maldiciendo a tu vida ♪

375
00:17:58,665 --> 00:18:02,590
♪ Eres una madre descontenta

376
00:18:02,634 --> 00:18:06,035
♪ Y una esposa reglamentada

377
00:18:08,303 --> 00:18:09,219
Ah.

378
00:18:10,484 --> 00:18:14,408
Eh, escucha, H... Harlin está aquí.

379
00:18:14,451 --> 00:18:16,021
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
No quiero hablar con él.

380
00:18:16,065 --> 00:18:18,289
- Bueno--
- Ah, ¿qué dijo?

381
00:18:18,333 --> 00:18:20,076
Le gustó el apartamento.

382
00:18:20,121 --> 00:18:22,737
♪ Oh, he estado en Georgia.

383
00:18:22,781 --> 00:18:28,144
♪ Y California
y en cualquier lugar donde pudiera correr ♪

384
00:18:28,187 --> 00:18:30,543
♪ tomó la mano
de un predicador ♪

385
00:18:30,586 --> 00:18:33,726
♪ Y hicimos el amor bajo el sol.

386
00:18:33,769 --> 00:18:35,471
Uh, eso realmente sucedió
para mi.

387
00:18:35,514 --> 00:18:36,909
[risas]

388
00:18:39,395 --> 00:18:42,404
Gracie, por favor, no...
No me hagas... el entrecerrar los ojos.

389
00:18:42,447 --> 00:18:44,802
Yo... lo admito
que tengo un problema.

390
00:18:44,846 --> 00:18:48,116
Mi nombre es Will T.
y yo soy un interior de mantequilla, yo...

391
00:18:48,159 --> 00:18:50,341
- Lo sabía.
- Mira, ¿qué puedo decir?

392
00:18:50,384 --> 00:18:51,823
Tenías razón, yo estaba equivocado.

393
00:18:51,867 --> 00:18:53,350
- ¿Puedes decir eso?
- Acabo de hacerlo.

394
00:18:53,393 --> 00:18:54,963
- Oh, tal vez otra vez.
- Bueno, tenías razón.

395
00:18:55,006 --> 00:18:56,925
- Creo que no lo escuché.
- Tenías razón, yo estaba equivocado.

396
00:18:56,969 --> 00:18:58,931
- Ah, okey.
- Por favor, señora.

397
00:18:58,975 --> 00:19:00,719
Tenías razón, yo estaba equivocado.

398
00:19:00,762 --> 00:19:03,902
- No, no. Más, más.
- Tenías razón, yo estaba equivocado.

399
00:19:03,945 --> 00:19:04,905
- Eso es todo lo que voy a decir.
- Vamos.

400
00:19:04,948 --> 00:19:06,431
♪ Por qué estoy solo ♪

401
00:19:06,475 --> 00:19:08,743
- Ruidoso y orgulloso.
- ¡Tenías razón! ¡Me equivoqué!

402
00:19:08,786 --> 00:19:09,789
¡Oye, oye! no lo es
¡El espectáculo de voluntad y gracia!

403
00:19:09,833 --> 00:19:10,923
¡Se llama Sólo Jack!

404
00:19:15,938 --> 00:19:17,377
realmente piensas
esto es necesario?

405
00:19:17,421 --> 00:19:18,860
es la unica manera
vamos a venir

406
00:19:18,903 --> 00:19:22,260
a algún tipo de comprensión.
Vuelve a leerlo.

407
00:19:22,304 --> 00:19:25,313
"Yo, Will Truman, siendo
el partido de la primera parte,

408
00:19:25,356 --> 00:19:28,235
habiendo causado un daño grave
al partido del segundo..."

409
00:19:28,278 --> 00:19:29,107
Ya sabes,
Podría ayudarte a poner esto.

410
00:19:29,151 --> 00:19:31,331
en terminología jurídica actual.

411
00:19:31,374 --> 00:19:32,770
Simplemente no puedes evitarlo
¿puedes?

412
00:19:32,814 --> 00:19:34,122
estas fingiendo
ser abogado.

413
00:19:34,166 --> 00:19:35,649
Bueno, fingiste
ser diseñador.

414
00:19:35,692 --> 00:19:37,087
Punto tomado.

415
00:19:37,131 --> 00:19:39,093
Bueno, continúa, hay más.

416
00:19:39,136 --> 00:19:42,625
La fiesta de la primera parte
hasta ahora

417
00:19:42,669 --> 00:19:44,588
nunca seas un buttinsky.

418
00:19:44,631 --> 00:19:46,550
Refiriéndose, por supuesto,
al caso histórico

419
00:19:46,594 --> 00:19:48,338
de Buttinsky versus
la ciudad de Minneola.

420
00:19:48,382 --> 00:19:49,733
[risas]

421
00:19:49,777 --> 00:19:51,914
- Siga escribiendo, señor Insky.
- Espera, espera.

422
00:19:51,958 --> 00:19:53,309
Sólo tengo que conseguir otra servilleta.

423
00:19:53,352 --> 00:19:55,969
Oh, es del camarero.
número de teléfono.

424
00:19:56,013 --> 00:19:57,103
[risas]

425
00:19:58,324 --> 00:20:00,112
Firma aquí.

426
00:20:00,156 --> 00:20:04,735
Pon tus iniciales aquí. Hemos terminado.

427
00:20:04,778 --> 00:20:06,348
Sí, ya sabes, te das cuenta
esto no es legalmente vinculante

428
00:20:06,391 --> 00:20:07,699
hasta que haya sido notariado.

429
00:20:09,750 --> 00:20:10,883
Caso cerrado.

430
00:20:15,113 --> 00:20:17,991
Dios mío, ¿no es genial?

431
00:20:18,035 --> 00:20:20,651
Sin fans, sin ejecutivos discográficos. Ah...

432
00:20:24,008 --> 00:20:24,924
Sólo Jack.

433
00:20:27,236 --> 00:20:29,678
Sólo súbete al taxi.

434
00:20:29,722 --> 00:20:31,291
Entonces, ¿qué te pareció el programa?

435
00:20:31,335 --> 00:20:32,687
Jack, tienes
una hermosa voz.

436
00:20:32,731 --> 00:20:34,431
¿Qué tal
Esa secuencia de baile, ¿eh?

437
00:20:34,474 --> 00:20:36,437
Jack, tienes
una hermosa voz.

438
00:20:36,480 --> 00:20:37,483
¿Echaste un vistazo?
¿A ese camarero?

439
00:20:37,527 --> 00:20:38,923
- Sí.
- Conseguí su número de teléfono.